ความเดิมตอนที่แล้ว
นับจากนี้ไป ฉันคือผู้กองแห่งกรมตำรวจก็อตแธม
นายควรภาวนาใช้นายมีปัญญาชดใช้ เมื่อวันคิดบัญชีมาถึง
และมันมาแน่
บอกผมว่าจะช่วยคุณได้ยังไง
เริ่มจากเลิกพยายามเป็นพ่อผม
คุณหนูบรูซ ผมขอโทษจริงๆ
อัลเฟรด คุณถูกไล่ออก
ที่นี่เป็นถิ่นของเธอแล้ว
เธอคือผู้นำคนใหม่ของนาร์โรวส์
ฉันเป็นหัวหน้า
นายกำลังหลงรักลี ธอมป์กิ้นส์ ไอ้ขี้แพ้น่าสมเพช
หุบปาก
มันอยู่ที่ไหน
ยาแรงๆ พวกนั้น
ที่จะเข้าไปในดีเอนเอ
นายต้องนึกเรื่องฉันให้ออก บุทช์
ฉันขอโทษ ฉันพยายามแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย
เป็นฝีมือคุณ
คุณส่งปิศาจนี่เข้ามาในเมือง
ได้ยินว่านายจัดการพิกได้
ดูเหมือนทุกอย่างจะลงเอยด้วยดีนะ ไม่จำเป็นต้องมีฉันด้วยซ้ำ
พวกเขา เอ่อ...
พวกเขาเชื่อมั่นในตัวนาย
อย่าทำให้พวกเขาผิดหวังล่ะ
ทางนี้เลยสุดหล่อ
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอคะ ผู้กองกอร์ดอน
ฉันรับรองได้ว่าที่นี่ไม่มีอะไรสุ่มเสี่ยง
อย่าห่วง ผมไม่ได้มาปิดกิจการของคุณ
- ผมมาตามหาใครคนหนึ่ง - ลูกค้าไว้ใจให้เราเก็บความลับนะ
เขามาที่นี่หรือเปล่า เขาค้างกับใคร
เขาเจาะจงเลือกทัลลูลาห์ กับพิพ
นั่นแหละเขา บุลล็อคตัวจริงเลย
ถ้าเขากลับมา รบกวน...
บอกเขาให้โทรหาผมด้วย
มันเคยเป็นร้านของตาแก่ชาวจีน มียาหายาก กับของต่างๆ เต็มไปหมด
เขาย้ายไปเมืองอื่นแล้ว ตอนนี้ไม่มีคนอยู่
แล้วยาอยู่ไหนล่ะ นายบอกว่าที่นี่มียานี่
ชิบหาย
อะไรวะเนี่ย
อย่าไปจับมันนะพวก
นายทำให้มันตื่นแล้ว
เฮ้ ทิฟฟานี่
ไอ้คนที่อยู่ตรงเคาน์เตอร์เป็นใคร
ลูกค้าใหม่ค่ะ นิสัยดีนะ สุภาพ
อย่าไปยุ่งกับเขา โอเคนะ
เฮ้ย ไอ้หน้าใหม่
- ฉันรู้จักนายไหม - ไม่หรอก พวก
ไม่มีทางรู้จักแน่
ไม่ใช่คนแถวนี้สินะ
ทำไมถึงคิดอย่างนั้นล่ะ
นี่ครับ คุณผู้หญิง
ขอบคุณมาก ไม่ต้องทอน
รองเท้าไอ้หมอนั่นแพงว่ารถฉันอีก
ฉันเข้าใจว่าเวลานี้พวกคุณกำลังลำบาก
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง
แต่ถึงเวลาแล้วที่เรา จะต้องเลิกลงโทษกันเอง
สำหรับสถานการณ์ที่เมืองนี้ กระทำต่อพวกคุณ
แทนที่จะขโมยจากคนที่เจ็บปวดพอๆ กับคุณ
ชุมชนนี้จำเป็นต้องเริ่มปกป้องกันและกัน
- เราทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อเอาตัวรอด - ใช่
แล้วพวกคุณต้องการแค่นั้นเองเหรอ ทุกคนเลย
แค่เอาตัวรอดไปเรื่อยๆ ทีละวันเนี่ยน่ะ
ฟังนะหมอ คนที่นี่อยู่กันแบบตัวใครตัวมัน
- เป็นแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว - ใช่ๆ
พวกคุณกี่คนที่มีลูก
- ฉันมี - ฉันด้วย
ฉันเปิดคลินิกที่นี่ ตลอดเก้าเดือนที่ผ่านมา
และฉันคอยรักษาลูกๆ ของคุณ
กับโรคร้ายอย่างวัณโรค ไวรัสตับอักเสบ ไอกรน ปอดบวม
พวกโรคที่ไม่ควรมีอยู่ในเมืองสมัยใหม่
แต่เพราะที่นี่ขาดโรงพยาบาล ที่มีเครื่องมือครบครัน
และพวกหมอก็ไม่กล้ามารักษา
พวกคุณไม่ได้ขโมยจากคนรวย แต่พวกคุณขโมยกันเอง
พวกคุณทะเลาะตบตีกันเอง
และอยู่ในคุกที่พวกคุณสร้างขึ้นมาเอง
ไงจ๊ะ คนสวย เธอชื่ออะไรล่ะ
ไอวี่
ฉันเคยชื่อไอวี่
แหม ไอวี่
ผู้หญิงสวยๆ อย่างเธอ มาทำอะไรในที่แบบนี้ล่ะ
โอ๊ะ ร้ายไม่เบานะเนี่ย
หนีเร็ว
วิเศษมาก
เฮ้ย
ไอ้เจ้าชายน้อยหลงยุค
- "ฟอนเติลรอย" ต่างหาก - อะไรนะ
"เจ้าน้อย ฟอนเติลรอย" ประพันธ์โดย ฟรานเซส ฮอดจ์สัน เบอร์เน็ตต์
- เลี่ยนไปนิดสำหรับรสนิยมของฉัน - หุบปาก
ส่งกระเป๋าตังค์ นาฬิกา เครื่องประดับมา
คงไม่ได้หรอก
ถึงนายจะเป็นพี่เบิ้ม แต่นายไม่ฟิตเลยสักนิด
แถมดื่มเบียร์ไปคนละสามขวดได้มั้ง
- พอได้แล้ว! - อะไรวะ
ไสหัวไปซะ
ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่เลยนะ
เช่นกัน
บรูซมากับคุณรึเปล่า
เปล่า
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - มันก็...
ที่นี่ก็ไม่ได้แย่นักหรอก
เราคงเช่าห้องใหญ่ๆ ได้ ในราคาไม่ต่างจากได้ฟรี
ถ้าตั้งใจหา และมีความอดทนหน่อย
คุณอยู่ที่นี่เหรอ
ใกล้ๆ แถวนี้
เรื่องมันยาวน่ะ
ให้โอกาสฉันได้พิสูจน์ต่อพวกคุณว่า...
ฉันสามารถเปลี่ยนย่านนาร์โรวส์ ให้เป็นสถานที่...
ที่คุณไม่ต้องลักขโมยกันเอง เพื่อให้มีชีวิตอยู่
ใช่
- เห็นด้วย - ใช่เลย
ไปเลย เร็วเข้า ไป ไป
ไปเลยครับ
ทุกคนอยู่ห่างๆ จากตัวตึกไว้
[ก็อตแธม]
- แม่ของหนูอยู่นั่นไง ไปสิ - แม่ขา
- คนสุดท้ายแล้ว ในตึกไม่มีคนแล้ว - ขอบคุณครับ
ขอออกซิเจนหน่อยครับ
ฟังนะ
เราต้องกั้นสถานที่ และเริ่มสอบปากคำพยาน
ลงมือเลย
พวกเขาดูตั้งใจทำงานนะ
ดูเหมือนคุณจะเปลี่ยนแปลงจีซีพีดีสำเร็จ ผู้กองกอร์ดอน
กอร์ดอน
ระเบิดใหญ่เลยนี่ เดาว่าคุณคงต้องการคนช่วย
ขอบใจ เราต้องหาต้นเหตุของระเบิดให้เจอ
อัลเฟรด ผมอยากคุยกับคุณนะ แต่ผมต้องจัดการตรงนี้ก่อน
- คุณมีเบอร์ผมนี่ โทรมาละกัน - ได้เลย ไปกันเถอะ
ผมจะถามอีกครั้ง พวกคุณมาที่นี่ทำไม
มีงานเลี้ยงไวน์กับชีสครับ
เชิญหัวเราะไปเถอะ มีคนพยายามจะฆ่าคุณเห็นๆ
ที่นี่ย่านนาร์โรวส์นะ พวก เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นทุกวันอยู่แล้ว
ใช่ ก็แค่วันดีๆ อีกวันในนาร์โรวส์ไง ผู้กอง
กอร์ดอน
- เอาเขาออกไป - ไปได้แล้ว
- เจออะไรล่ะ - ก็แบบว่า...
เหมือนชิ้นส่วนเครื่องบินของเล่น
แต่ถ้าผมดูไม่ผิด มันมีคราบเขม่า ของระเบิดพลาสติกด้วย
แถมยังมีซากของ สิ่งที่ดูเหมือนลวดจุดระเบิด
ใครก็ตามที่ประดิษฐ์มันขึ้น
ภาคภูมิใจในผลงานตัวเอง และมีพรสวรรค์เอาเรื่องด้วย
แถมมีความรู้ทางประวัติศาสตร์
ดูที่รายละเอียดสิ
ประณีตทีเดียว
มีวิธีการที่ง่ายกว่านี้ ในการฆ่าอาชญากรเต็มห้อง
แทนที่จะใช้เครื่องบินของเล่นนะ
เป็นไปได้ว่าเขาอยากให้มันบิน ไปหาเป้าหมายเจาะจง
โดยไม่ทำอันตรายคนทั้งห้อง
เป็นการลอบสังหารน่ะเหรอ
ถ้าใช่จริง ใครล่ะคือเป้าหมาย
ใครก็ตามที่ทำอย่างนี้ มันจะต้องถูกลงโทษ
พวกนั้นดูไม่ออกเหรอว่า คุณพยายามจะช่วย
- อาจจะไม่ใช่พวกเขาก็ได้ - ต้องใช่อยู่แล้วสิ
ผมแค่คิดว่า วิธีที่ดีที่สุดสำหรับนาร์โรวส์
คือเราต้องเผามันให้ราบ แล้วเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
เหมาะกับทุกคนมากเลยสินะ
ผมแค่กำลังบอกว่า...
มีคนพยายามจะระเบิดคุณเป็นชิ้นๆ และผมแน่ใจว่ามันจะพยายามอีก
ผมจะหาตัวมันให้เจอ และเมื่อเจอแล้ว
กรันดี้จะฉีกร่างมันออกทีละชิ้น
ใช่ไหม พี่เบิ้ม
นี่ กรันดี้
นายโอเคมั้ย
ก็ดี
ฉันชื่อบุช
บุช กิลเซียน
เขามาแล้ว
คุณกล้าหาญมากเลยค่ะ
เรียกผมว่าอัลเฟรดเถอะครับ
นี่เหล้าอย่างดีค่ะ ผู้จัดการของเรา ซ่อนไว้ในลิ้นชักของเขา
ขอบคุณครับ
ไม่ต้องจ่ายค่ะ
สิ่งที่คุณทำข้างนอกนั่น
วิ่งเข้าไปในตึกที่กำลังไฟไหม้แบบนั้น...
เป็นผมคงทำไม่ได้
ไม่เคืองกันนะ
ไม่ครับ
ดีแล้ว
ขอบคุณครับ
- ดื่ม - ดื่ม
ดื่ม
- ไปโดนอะไรมาครับ - ฉันหกล้มน่ะค่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่
[แครงค์ ร้านของเล่นกับโมเดล]
เมืองนี้มีแค่ไม่กี่ร้าน ที่สะสมและขายของเล่นโบราณ
แต่มีร้านนี้ร้านเดียว ที่ผลิตของเล่นเองด้วย
- มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ - ครับ
เราอยากรู้ว่าคุณเคยเห็นเครื่องบินลำนี้ไหม
จากร้านคุณรึเปล่า
- คุณไปเจอมันที่ไหน - ใช่ของ้รานคุณมั้ย
มันเป็นของเลียนแบบมัสแตงปี 1944 ทำจากไม้สนกับตะกั่ว
เรามีโมเดลรุ่นนี้ครับ
แต่ลำนี้ถูกดัดแปลง
ให้บรรทุกระเบิด ใช่
ที่นี่มีคนงานกี่คน
มีแค่ผมกับพ่อ
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
ข้างบนครับ
ไปตามเขามา
- สังหรณ์ใจอะไรที่อยากบอกให้ผมรู้ไหม - ไม่หรอก
แค่รู้สึกใจคอไม่ดี
แน่นอน ผมหวังว่าจะคิดผิด
ใครซื้อของพรรค์นี้กัน
ผมไม่แน่ใจว่ามันมีเอาไว้ขาย ผมไม่เห็นป้ายราคาตรงไหนเลย
ได้ข่าวจากฮาร์วีย์บ้างไหม
ยังเลย
คิดว่าเขาจะกลับมาจีซีพีดีไหม
พูดตามตรง ผมก็ไม่แน่ใจ
- กอร์ดอน... - หมอบลง!
ค้นหาและทำลาย ค้นหาและทำลาย ค้นหาและทำลาย
ค้นหาและทำลาย ค้นหาและทำลาย
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
เดี๋ยวๆ ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ปล่อยเขาไปเถอะ เขาเป็นพ่อผม
ผมยอมให้คุณยิงเขาไม่ได้
สาบานต่อพระเจ้า ผมไม่รู้เลยว่าพ่อผมวางแผนทำอะไร
มีปืนกลฝังอยู่ในมือ ของหุ่นนัทแครกเกอร์ไม้ตัวนี้
- ให้ผมเชื่อคงไม่ไหวมั้ง - ผมไม่รู้มาก่อน โอเคมั้ย
พ่อผม เขาไม่ชอบให้ใครรบกวน
เขายังสร้างระเบิด ที่เกือบจะทำลายตึกเมื่อเช้านี้ด้วย
- เราต้องรู้ให้ได้ว่าทำไม เป้าหมายคือใคร - ผมไม่รู้
ไม่นานมานี้มีคนน่าสงสัย เข้ามาขอให้ทำของเล่นพิเศษหรือเปล่า
ไม่มีใครมาหรอกครับ นี่เป็นแค่ที่ทำงานของพ่อผม
ส่วนใหญ่เขาทำงานตอนกลางคืน คือเขา...
เขาเอาของที่เขาทำใส่กล่อง แล้วก็...
- ส่งขึ้นเรือไป - มีอะไร
เมื่อสามวันก่อน ผมคิดว่าได้ยินเขา พูดกับใครสักคนข้างหลังประตู
เขาพูดเสียงเบา เหมือนไม่อยากให้ผมได้ยิน
ได้ยินชื่อใครไหม
ผมได้ยินพ่อผมพูดบางอย่างซ้ำๆ
เหมือนเขากำลังยืนยันชื่อ
เขาพูดว่า "คุณหมอ"
คุณหมอเหรอ หมายถึงใคร
ผมไม่รู้
เฮ้ คุณจัดการต่อได้ไหม
ผมจะไปคุยกับคนที่ อาจจะรู้ว่าคุณหมอเป็นใคร
ที่นี่จะทำให้เธอตาย
ที่รัก แท็กซี่มาแล้ว
ผมก็บอกแล้วให้เก็บของไว้
อ๋อ เป็นความผิดฉันสินะ
- ผมจัดการเอง - มาเร็ว ไปกันเถอะ
รถบรรทุกพลิกคว่ำจนทำให้น้ำมันรั่วไหล
เข้าไปในสวนธรรมชาติของก็อตแธม
จีซีพีดีเตือนให้ประชาชนหลีกเลี่ยงพื้นที่...
ส่งผลให้น้ำมันไหลลงไปในน้ำประปา ซึ่งก่อให้เกิดเปลวไฟ...
ลุกไหม้ในครัวของผู้อยู่อาศัย ลามเป็นบริเวณกว้างถึง 24 เอเคอร์
เวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์ไม่สามารถ...
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ตามลำพัง ในเมืองนี้อีกแล้ว
คลับเดอะ ไซเรนส์ กลับมาอีกครั้ง พร้อมความเร่าร้อน
สาวๆ ดื่มฟรี แต่หนุ่มๆ หมดสิทธิ์
คุณจะต้องชอบ ที่นี่ดีนะ
ฉันรู้จักเธอ
พวกเธอทุกคน
และฉันแน่ใจว่าเกลียดพวกเธอเข้าไส้
คุณเป็นคนตลกนะคะ อัลเฟรด
ฉันไม่ได้หัวเราะท้องแข็งขนาดนี้ มานานมากแล้ว
ผมดีใจที่ทำให้คุณอารมณ์ดีได้ครับ คุณเกล
ฉันชอบสำเนียงคุณมากเลย
- คุณมาจากไหนคะ - สถานที่ที่เปี่ยมเสน่ห์ ชื่อว่าไวท์ชาเปล
ในอีสต์เอนด์ ลอนดอนครับ
กลับไปบ่อยมั้ยคะ
ไม่ครับ น่าเศร้าที่ไม่ได้กลับไปเลย
งั้นคุณน่าจะกลับไปนะคะ
ทำไมถึงจากมาล่ะคะ
ผมเคยอยู่ในกองทัพ
ผมภูมิใจที่ได้รับใช้ประเทศของผม
แต่ไม่ภูมิใจกับบางสิ่ง ที่เราต้องทำสักเท่าไหร่
แล้วพอผมออกจากทหาร ผมก็...
ไปต่อไม่ถูก
แบบว่า มันเป็นช่วงเปลี่ยนผ่านที่ยากลำบาก
ต่อมาผมได้พบกับ...
ชายที่เปลี่ยนชีวิตของผม
เขาพาผมมาอเมริกา ให้งานผมทำ
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนคะ
เขาตายแล้วครับ
และผมคิดถึงเขา
ผมคิดถึงเขามาก
นั่นแฟนคุณเหรอ
เฮ้ เธอไม่โทรกลับ
ฉันว่าจะไปรับเธอที่ร้านอาหารแท้ๆ
อ๋อ ไม่ต้องหรอก อัลเฟรดใจดีเดินมาส่งฉันที่บ้าน
ขอบคุณมากครับ
ผมไม่อยากให้ทิฟฟ์เดินมืดๆ คนเดียวในย่านนี้
เลิกเสแสร้งสักที ไอ้หนู ฉันเห็นหน้าเธอแล้ว
เป็นความคิดของแกใช่มั้ย ให้เธอปล่อยผมลงมาปิดรอยฟกช้ำ
ตายๆ นังนี่ดันปากสว่างซะได้
- ฉันจะทำยังไงกับหล่อนดีนะ - หยุดนะคะ
- อย่าทำให้แย่ไปกว่านี้เลย ฉันรับมือได้ค่ะ - ฟังผมให้ดีนะ ฟังผม ฟังผมนะ
อยู่ห่างๆ จากเขา เขาอันตราย ให้ผมเดินไปส่งคุณที่บ้านเถอะ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
เอาล่ะ ทิฟฟานี่ ฉันเคยบอกว่ายังไง เรื่องคุยกับผู้ชายแปลกหน้า
ไปได้แล้ว เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
คุณระวังตัวด้วย
มีผู้เสียชีวิตในสถานที่เกิดเหตุระเบิด
ชายหนุ่มคนหนึ่งถูกพบอยู่ในห้อง ใต้จุดที่เกิดเหตุระเบิดและ...
- ผมว่าผมให้คุณดูเองดีกว่า - นั่นสินะ
ครับ
สาเหตุการตาย เกิดจากการรับพิษเข้าร่างกาย
เห็นสีผิวที่เปลี่ยนไปรอบๆ ริมฝีปากมั้ยครับ
พิษซึมเข้าไปในกระแสเลือดโดยตรง
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผิดปกติหรอก
ดูเหมือนจะมีบางอย่างกระจายออกมา จากร่างของเหยื่อ
ช่วงเวลาเสียชีวิตคือหลายชั่วโมงก่อน
แต่วัตถุธรรมชาติแปลกปลอมที่ว่านี้ ไม่เพียงแต่มีชีวิต มันยังเติบโตอยู่อีกด้วย
- ดูเหมือนมอสเลยนะ - ท็อกซิโคเดนดรอน แรดิแคนส์
ต้นพอยซั่นไอวี่น่ะเหรอ
ตอนแรกมีขนาดเล็กมาก แต่มันกำลังแบ่งตัวและเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
เกาะกินเนื้อเยื่อที่ตายแล้วของเหยื่อ
น่าทึ่งจริงๆ
โฆษณาได้ผลนะ เรากลับมาแล้ว และคึกคักยิ่งกว่าเดิม
ดีแล้ว เพราะนั่นคือครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะยอมออกหน้ากล้อง
นั่นใครน่ะ
หมายถึงใคร
เซลิน่า
ช่วยไปบอกพวกเด็กบ้าตรงนั้น ให้เบาเสียงหน่อย
- ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ - เพราะตอนนี้เธอเป็นหุ้นส่วนแล้ว
และคนที่จ่ายเงินก็เป็นเพื่อนของเธอ
บรูซ
ว่าไง
- แชมเปญมั้ย - ไม่
ทำไมล่ะ ที่นี่ไม่ตรวจบัตรสักหน่อย และถึงจะตรวจ...
เราอยู่ก็อตแธมนะ
ที่นี่ที่ว่าหมายถึงฉัน
ที่นี่เป็นร้านของฉันเหมือนกัน
- งั้นเหรอ - ใช่สิ
ดังนั้นช่วยบอกฝูงเพื่อนคุณหนูของนาย ให้เบาเสียงลงหน่อยได้มั้ย
หรือต้องให้ฉันโทรตามพี่เลี้ยงนาย
เอาเลย โทรหาอัลเฟรดเลย เขาไม่รับหรอก
ทำไมล่ะ
เพราะฉันไล่เขาออกแล้ว
ถึงเวลาที่จะต้องก้าวต่อไป เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
นายแน่ใจเหรอ
- ฉันไม่เชื่อหรอก - ไม่เชื่ออะไร
ก็นี่ไง
นายในตอนนี้
ไล่อัลเฟรดออก พยายามจะพิสูจน์อะไรอยู่
- เฮ้ย ฉันเห็นหล่อนก่อนนะ - เธอคุยกับฉันต่างหาก
เฮ้ย หยุด
ผู้ชายโง่ๆ ไม่แน่ใจว่าพวกเขา โดนอะไรเข้าสิง
เธอควรไปซะ
โอ้โห หยาบคายได้ใจ
แต่เธอก็เป็นแบบนี้แต่ไหนแต่ไร
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครน่ะ
เหมือนหล่อนจะรู้จักเธอนะ
ใครจะไปสนล่ะ
สาวผมแดงก็เพี้ยนๆ ทั้งนั้น จริงมั้ยล่ะ
ไอวี่
- ผมชอบการตกแต่งร้านของคุณนะ - ขอบคุณ
แต่ทมันก็ไม่ได้ยากนักหรอก
ที่จะเปลี่ยนจากรสนิยมห่วยๆ ของนายเพนกวินนั่น
ลมอะไรหอบคุณมาที่นี่ล่ะ ที่รัก
อันที่จริง รู้มั้ย
ฉันภูมิใจมากนะที่พูดได้ว่า ฉันค่อนข้างรักษาความสัมพันธ์ที่ดี
กับแฟนเก่าของฉันไว้ได้ทุกคน
- คุณ... - อย่านับผมดีกว่า
มีอะไรให้ฉันช่วยล่ะคะ จิมมี่
"คุณหมอ" รู้จักชื่อนี้มั้ย
หมอเหรอ
ผมเชื่อว่าเขาเป็นเป้าหมายของการลอบสังหาร
ในย่านนาร์โรวส์เมื่อเช้านี้
งั้นเหรอ คุณเลยอยากปกป้อง คุณหมอคนนั้นเหรอ
ผมอยากรู้ว่าใคร ที่อยากจะฆ่าเขา เพราะอะไร
สรุปว่ารู้จักมั้้ย
แหม ฉันรู้จักคุณหมอดี
เป็นตัวอันตรายเชียวแหละ
คนแบบนี้ คุณน่าจะอยากยิงก่อน
แล้วค่อยซักถามทีหลังนะ
คุณถนัดเรื่องนั้นอยู่แล้วนี่
- เขาอยู่ไหน - อยู่กับเอ็ด นิกม่า พวกนั้นเป็นหุ้นส่วนกัน
- ที่ไหน - ในย่านนาร์โรวส์ ร้านที่ชื่อว่าเชอร์รี่
ระวังตัวด้วยนะ จิม
บางครั้งเราก็ค้นหา ในสิ่งที่เราไม่พร้อมจะเจอ
- ฮาร์เปอร์ มีอะไร - ฉันอยู่ที่เกิดเหตุฆาตกรรมในนาร์โรวส์ค่ะ
ผมยุ่งๆ อยู่ คุณจัดการเองได้มั้ย
ฉันว่าคุณน่าจะอยากมาดูด้วยตัวเองค่ะ
ฉันจับตัวผู้ต้องสงสัยเอาไว้แล้ว
อัลเฟรด เพนนีเวิร์ธ
ถูกซ้อมจนตาย เป็นสาวในพื้นที่
คนเก็บขยะเจอศพเธอเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน
ธออยู่กับแฟน ซึ่งอยู่ในที่ทำงานตลอดทั้งคืน
เขาบอกเราว่าเขากับเพนนีเวิร์ธ มีปากเสียงกันก่อนหน้านั้น
บอกว่าเพนนีเวิร์ธ พยายามจะแยกเขากับแฟนสาว
บอกว่าเพนนีเวิร์ธพยายามจะจีบเหยื่อ
จากปากคำของเขา ดูเหมือนเพนนีเวิร์ธจะของขึ้น
- ของขึ้นเหรอ ฟังดูไม่เหมือนเขานะ - ไม่เอาน่า
ทั้งคุณและฉันต่างก็เคยเห็น อัลเฟรดฉุนขาดมาแล้ว
ยังมีอีกค่ะ
เราพบสิ่งนี้ตกอยู่ใกล้กับศพ
มันคือแหวนของหน่วยรบพิเศษทางอากาศ
มีรอยแหวนวงนี้บนใบหน้าเหยื่อ
พระเจ้า
ขอบใจนะ
ขอเวลาเราเดี๋ยว
นี่ใช่ของคุณมั้ย
- ใช่ แต่ผม... - คุณชกผู้หญิงคนนี้เหรอ
คุณถามแบบนั้นได้ยังไง เป็นฝีมือแฟนเธอต่างหาก
เขาเคยซ้อมเธอมาก่อน คราวนี้มันถึงกับฆ่าเธอเลย
- เขาบอกว่าคุณทะเลาะกับเขา - เพราะหมอนั่นซ้อมเธอไง!
ผมสาบานได้ เขาโกหก
เอาละ ใจเย็นๆ แค่นี้ คุณก็เดือดร้อนมากพอแล้ว
อย่าอารมณ์เสียให้เรื่องมันแย่ไปกว่าเดิม
ผู้หญิงคนนี้มีความสัมพันธ์ยังไงกับคุณ
เธอเป็นเพื่อน
แค่เพื่อน
คุณเพิ่งรู้จักเธอเหรอ
ผมรู้ว่าคุณคงไม่อยากเชื่อนะ กอร์ดอน แต่เราถูกชะตากัน
เธอเป็นคนสวยที่มีจิตใจดี
ฆาตกรที่ฆ่าเธอชื่อรูนนี่ โอเคมั้ย กิล รูนนี่
เขามีพยานอ้างอิง
สาบานได้เลย ผมจะไปฆ่าไอ้สารเลวนั่น
เย็นไว้ก่อน
หายใจเข้าลึกๆ
ไปที่โรงพักกับฮาร์เปอร์ ให้ปากคำเอาไว้
แล้วผมจะไปหาคุณทีหลัง ตกลงมั้ย
แล้วคุณจะจับรูนนี่ด้วยใช่มั้ย
- เขาจะต้องไปให้ปากคำ ใช่ - ผู้กอง
เจอพยานที่เห็นเพนนีเวิร์ธ กับแฟนหนุ่มทะเลาะวิวาทกัน
เธอเห็นเหตุการณ์ทั้งหมด
เอาล่ะ พาอัลเฟรดกลับไปที่โรงพัก
เสร็จธุระอีกที่หนึ่งแล้วผมจะแวะไป
โอเค แล้วเขาอยู่ไหนคะ
ให้ตายเถอะ
ทาบิธา
บุช
พระเจ้า มันได้ผล
เจ็บมากเลยล่ะ ขอบอก
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
แล้วใครทำให้นายกลายเป็นแบบนี้
ฉันจำอะไรไม่ได้มากนัก
ฉันจำได้ว่าโดนบาร์บาร่ายิงเข้าที่หัว
อะไรบางอย่างในหนองน้ำนั่น ทำให้ฉันฟื้นคืนชีพ
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
ฉันมาที่นี่ แต่มัน...
บุช บอกฉันสิ
ฉันมาที่นี่ เพราะสิ่งเดียว...
ที่ยังชัดเจนในกะโหลกหนาๆ ของฉัน
ก็คือความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอ
ฉันยังรักเธอเสมอ แท็บบี้
โอเค
ลาก่อน แท็บบี้
ขอบคุณที่เฝ้ารอนะครับ
รับรองว่าคุ้มค่า เชื่อสิ
เชื่อในความทุ่มเทของเธอ แล้วเธอจะเป็นแชมเปี้ยนของคุณ
ระเบิดก็หยุดเธอไม่ได้ กระสุนก็เช่นกัน
เพราะเธอมาที่นี่เพื่อพูด และต่อสู้เพื่อพวกคุณ
พร้อมที่จะรบ พร้อมที่จะร็อกรึยัง
ประชาชนแห่งย่านนาร์โรวส์ เชิญพบกับ "คุณหมอ"
หมอ หมอ หมอ
- เมื่อเช้านี้มีคนพยายามจะฆ่าฉัน - ว่าไงนะ
เขาอาจจะเป็นคนนอก
หรืออาจเป็นหนึ่งในพวกคุณ
- ไม่ - ไม่มีทาง
แต่รู้อะไรมั้ย ฉันไม่รู้และฉันไม่สนด้วย
ฉันรู้แค่ว่า...
มีคนไม่ชอบใจในสิ่งที่ฉันกำลังพูด
รู้มั้ยทำไมการรวมย่านนาร์โรวส์ ให้เป็นหนึ่งเดียวกัน ถึงได้ทำให้คนกลัว
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม
เพราะย่านนาร์โรวส์ที่เป็นหนึ่งเดียวกัน คือนาร์โรวส์ที่แข็งแกร่ง
ใช่ๆ
แล้วรู้อะไรมั้ย
พวกนั้นสมควรกลัว
ใช่!
งดงามมากเลยใช่มั้ยล่ะ
ไม่เจอกันเป็นชาติเลยนะ
- ฉันน่าจะจับนายเดี๋ยวนี้เลย - ไม่เอาน่า จิม อย่าอารมณ์เสียสิ
ฉันสนับสนุนแฟนเก่านายขนาดนี้
เธอจะพลิกโฉมแถวๆ นี้ใหม่
มีคนจ้างกริฟฟิน แครงค์ ให้ฆ่าเธอเมื่อเช้า
คิดจริงๆ หรือว่าเขาจะไม่ลงมืออีก
- แครงค์เหรอ - คนทำของเล่น แต่ก็เป็นนักฆ่าด้วย
สมกับเป็นก็อตแธมจริงๆ
เพราะเมื่อร่วมแรงร่วมใจกัน เราจะมีพลังที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิตของเรา
ลองนึกภาพโรงพยาบาล นึกภาพโรงเรียน
- ใช่เลย - เอาอีกๆ
- ลองนึกภาพสลัมแห่งนี้ถูกรื้อออกไป - ใช่ๆ
ลูกๆ ของพวกคุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่านี้
ลูกๆ ของคุณคู่ควรกับชีวิตที่ดีกว่า
ใช่เลย!
- จิม - "คุณหมอ"
ฉันหวังว่านั่นเป็นการแสดงความนับถือ
ไม่ใช่เพราะไร้จินตนาการนะ
คุณกลับมานานแค่ไหนแล้ว
ก็สักพัก
ถ้าคุณติดต่อผมมาก็คงดี
ฉันยุ่งๆ น่ะ
ผมเห็นแล้วล่ะ
คุณดูดีนะ
ส่วนคุณก็ดูเหมือนเดิม
คุณมาที่นี่เพื่อจับใครหรือเปล่า ฉันเหรอ
ผมมาที่นี่เพราะมีคนอยากให้คุณตาย
มือสังหารยังลอยนวลอยู่
รวมถึงคนที่จ้างวานด้วย คุณไม่ปลอดภัย
ที่นี่คือก็อตแธม มีใครปลอดภัยด้วยเหรอ
ตอนนี้คุณเป็นหุ้นส่วนกับเอ็ดสินะ
ทำไมล่ะ
- ผมยืนหัวโด่อยู่นี่นะ - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
เขาคงไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉัน แต่จักรวาลมักเล่นตลกเสมอ
ผมยังอยู่นะ
ไว้เจอกันนะคะ จิม
ฉันจะไปเดินดูรอบๆ หน่อย
นั่นมัน...
แย่แล้ว
ฉันพยายามจะติดต่อนาย
นายไม่ควรมาที่นี่ นายเป็นคนร้ายที่ตำรวจต้องการตัว
อย่ามาแหยมกับฉันดีกว่า ฉันมีเพื่อน...
เมื่อกี้สำหรับทิฟฟานี่!
- อันนี้สำหรับฉันเอง - ช่วยด้วย
ชายคนนี้ฆ่าแฟนผม เขาเป็นคนบ้า
นายทำให้เรื่องนี้ง่ายชะมัดเลยว่ะ
ฉันก็แค่บอกตำรวจว่านี่เป็นการป้องกันตัว
ขอโทษที่ให้รอนาน ผมไปชิ้งฉ่องมา
ผมชอบคุณตอนที่ชงชามากกว่านะ
ฮาร์วีย์ คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
ผมทำงานที่นี่
อย่าพูดอย่างนั้นสิ ที่นี่มีประวัติศาสตร์นะ ผมชอบการชงเหล้า
เพราะมันเกี่ยวข้องกับสองสิ่งที่ผมรัก คือการดื่มเหล้า และการไม่ต้องสนใจใคร
พวกกระจอกนี่เป็นใคร
หมอนี่เป็นไอ้ฆาตกร
งั้นไปแจ้งตำรวจเถอะ ผมเป็นบาร์เทนเดอร์
ไม่ใช่ เขาต่างหากเป็นฆาตกร ฉันมีพยานอ้างอิง
อ๋อเหรอ
ให้ฉันเดานะ หนึ่งในพวกนี้ใช่มั้ย ที่เป็นพยานอ้างอิงของนาย
- ว่าไงล่ะ พวก - ผมไม่ใช่พยานอ้างอิง
ผมจะโทรเรียกตำรวจ
หวัดดี ลูกแมวน้อย
ลืมบอกไป เธอสะกดรอย ตามคนได้ห่วยมาก
ไอวี่เหรอ
ตัวเป็นๆ เลยจ้ะ
แค่เป็นคนใหม่
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
สิ่งมหัศจรรย์ไงล่ะ
เธอรู้สึกมั้ยล่ะ
สิ่งที่ไหลผ่านเส้นเลือดของเธอ...
คือแก่นของฉัน
รู้สึกมึนหัวรึเปล่า
ปากเธอ...
เริ่มแห้งใช่มั้ย
มันอยู่ในตัวฉันแล้ว
มันคือพลัง
ดื่มสิ
มันจะช่วยถอนพิษได้
ฉันต้องลองอยู่สองสามครั้ง แต่...
มันก็ได้ผล
เห็นมั้ยล่ะ
เธอต้องเชื่อใจฉัน
- เธอเป็นบ้าไปแล้ว. - เปล่า
ไม่สักหน่อย
ฉันเกิดใหม่ต่างหาก
และฉันจะไม่ให้ใครเหยียดหยาม หรือมองข้ามอีกต่อไป
เธอคอยดูแลฉันเสมอ เซลิน่า
คราวนี้ให้ฉันช่วยเธอบ้าง
เราจะครองเมืองก็อตแธมกัน
- ขอร้อง อย่าทำร้ายผมเลย - ฉันจะทำอย่างนั้นไปทำไม
ก็คุณพยายามฆ่าลี
แหงสิ เพราะนายเป็นคนจ้างฉันไง
- ว่าไงนะ - นายจ่ายฉันอย่างงามให้ไปฆ่าคุณหมอ
โดยใช้นามแฝงว่า เดอะริดเลอร์
ตกลงจะให้ฉันทำงานให้เสร็จหรือเปล่า
ผมไปหาคุณเหรอ
จ่ายเงินสดด้วย นายบอกว่า คุณหมอเป็นตัวถ่วงชีวิตนาย
เธอต้องตาย ไม่งั้นนายจะไม่เป็นอิสระ
- โอ้ พระเจ้า - ฉันอุตส่าห์เสี่ยงชีวิตเพื่อนาย
ตำรวจบุกมาถึงร้านของฉัน ฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้แล้ว
- ลูกชายฉัน... - ปล่อยเขานะ
หมอบลง เอ็ด!
คิดบ้าอะไรอยู่ถึงได้ตามเขามาคนเดียว
เห็นชัดว่าผมไม่ได้คิดไง
ให้ตายสิ
เขาได้บอกมั้ยว่าใครเป็นคนจ้างเขา
ไม่มีใครจ้าง เขาทำเอง เขาทำงานคนเดียว เขาบอกอย่างนั้น
เขากลัวเรื่องที่ลี จะเปลี่ยนแปลงย่านนาร์โรวส์
แน่ใจนะ ลูกชายเขาบอกว่าเขา คุยกับใครสักคนทางโทรศัพทเรื่องหมอ
เขาบอกว่าเขาโทรหาคนไปทั่ว พยายามหาคนสนับสนุน แต่ไม่มีใครช่วยเขา
เขาเลยลงมือเอง
เขาบ้ามาก เพี้ยนสุดๆ
เขาบอกนายหมดเลยเหรอ
พูดตามตรง เขาคงไม่กลัวผมหรอก
ผมโชคดีมากที่คุณตามออกมา จิม ไม่งั้นผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
นี่ผู้กองกอร์ดอน
ผมเจอผู้ต้องสงสัยได้รับบาดเจ็บ อยู่นอกร้านเชอร์รี่
ที่ถนนสเตท ในย่านนาร์โรวส์
ส่งหน่วยที่ว่างมาให้หมด
ทำดีมาก เอ็ด คงงั้นมั้ง
ฉันกลับมาแล้ว
เดินไป
เมืองนี้มีร้านตั้งเยอะแยะแท้ๆ เลยนะ
ไอ้กร๊วกนั่นไปฆ่าใครล่ะ
ผู้หญิงคนหนึ่งน่ะ
เป็นผู้หญิงที่งดงาม
อ่อนโยนและใจดี
งั้นผมขอดื่มให้เธอ
ผมได้รับแจ้งจากทางวิทยุ
ไม่ต้องห่วง เราจะทำให้เขาสารภาพ
นายเป็นไงบ้าง
เยี่ยมสุดๆ
ฉันคิดถึงนาย
อย่างนั้นเหรอ
แต่ฉันไม่คิดถึงนายว่ะ
ไม่คิดถึงการที่ต้องขอร้องนาย ว่าอย่าลงมือ...
แล้วก็ต้องดูนายทำสิ่งนั้นอยู่ดี
ไม่คิดถึงการเฝ้าดูนาย ได้กับลูกสาวฟัลโคน
ขณะที่เธอหลอกใช้นาย เพื่อกำจัดเพนกวิน
มีบางอย่างกำลังกัดกินใจนาย
ฉันไม่รู้หรอกว่าอะไร แต่นายไม่ได้เก็บความลับเก่ง
และนายจะไม่รู้สึกโล่งใจ จนกว่าจะได้ระบายออกมา
นายไม่ได้มาที่นี่ เพราะคิดถึงฉันในฐานะตำรวจหรอก
นายมาที่นี่เพื่อสารภาพ และอยากให้ฉันเป็นบาทหลวงให้นาย
แต่ขอโทษนะ พวก
ฉันขอผ่านว่ะ
เพราะงั้นไปซะ
เอาตรากลับไปด้วย
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ